本文目录一览：
- 〖壹〗、政府工作报告双语-中文无主句的处理
- 〖贰〗 、韩国疫情原因2021年可以去韩国吗?
- 〖叁〗 、疫情风险等级如何查询
政府工作报告双语-中文无主句的处理
〖壹〗、政府工作报告双语翻译中，中文无主句的主语确定方法主要分为两种：直接提取原文成分作主语 ，或根据语境增译主语 。 以下是具体分析：直接提取原文成分作主语中文无主句中 ，部分句子可通过提取核心动作或对象作为英语译文的主语，使译文符合英文“主谓结构”的基本要求 。
〖贰〗、每天1段外刊英译汉练习（如《经济学人》科技类段落），对比借鉴译文标注差异。汉译英：精读政府工作报告前3章 ，背诵政策术语（如“碳达峰 ”“共同富裕 ”）与无主句处理方式（增译主语/被动语态）。每天1句政报长难句翻译 ，记录至重点笔记本 。
〖叁〗 、优先处理长难句，拆分主从句并调整语序（如将被动语态转为中文主动表达） 。借鉴政府工作报告和卢敏微博的热词表达 ，学习正式文体的译法（如“促进”译为“facilitate”而非“promote ”）。汉译英：避免直译 ，注重英文行文逻辑（如将中文无主句转换为英文被动语态或添加形式主语） 。
〖肆〗 、专项突破阶段（2-3个月）翻译技巧：学习《中式英语之鉴》《非文学翻译理论与实践》等书籍，掌握增译、减译 、语序调整等技巧 。例如 ，将中文无主句转换为英文被动语态时 ，需根据语境灵活处理。文体练习：分领域训练（如政治 、商务、科技），使用《CATTI实务真题解析》进行针对性练习 。
韩国疫情原因2021年可以去韩国吗?
〖壹〗 、可以去 ，但需要提供酸检测证明 。据中国驻韩国大使馆微信公众号消息 ，为遏制新冠肺炎疫情传播，韩国政府要求2021年1月8日0时起入境韩国的所有外籍乘客提供出发前7两小时内的新冠病毒核酸检测（PCR）阴性证明。
〖贰〗 、021年春节不建议去韩国 ，有一定风险 。以下是具体分析：疫情影响：韩国在当时仍有新冠肺炎确诊病例 ，且病毒尚未得到完全控制，存在疫情传播的风险 。虽然预计到2021年春节病例数可能会减少，但疫情仍然存在 ，因此不建议前往。入境政策变化：韩国Hikorea宣布 ，由于疫情影响，所有重新入境许可证将在网上办理 。
〖叁〗、韩国作为东北亚的邻国 ，和中国的人员往来交流非常频繁 ，很多游客每年都会去韩国旅行，但是现在全球疫情泛滥 ，去韩国旅行入境手续和规范要求都很严格 。韩国2021年7月1日起向境外完成疫苗接种者发放入境免隔离证明据韩国世界广播电台（KBS）报道 ，2021年7月1日起，在境外完成新冠疫苗接种者可获得韩国的免隔离证明。
〖肆〗 、实施时间：自2021年7月1日起。适用对象：在境外完成新冠疫苗接种（获得世卫组织紧急使用认证的疫苗 ，包括辉瑞 、杨森、莫德纳 、阿斯利康 、科维希尔德、中国国药及科兴疫苗）超过两周的人员 。
疫情风险等级如何查询
〖壹〗、首先打开微信 ，点击右下角的“我 ” 。然后点击“支付”。接着点击“城市服务 ” 。然后点击底部的“国务院 ”进入 。然后点击“国务院客户端”。然后点击“疫情风险查询 ” 。进入后，就可以看到所在地区的风险等级 ，点击上面的倒三角形可以切换城市 ，从而查询全国各地的风险等级 。
〖贰〗 、疫情风险等级可以通过微信“中国政府网 ”公众号中的“疫情风险等级查询”功能进行查询，具体操作如下：打开微信：确保手机已安装微信（版本号 0.1 及以上），登录账号后进入主界面。进入“搜一搜 ”：在微信顶部搜索栏点击“搜一搜 ” ，输入关键词“中国政府网” 。
〖叁〗 、打开微信搜索功能启动微信应用 ，点击顶部导航栏的“搜索 ”图标（放大镜形状） 。输入关键词搜索在搜索框中输入“疫情风险等级 ”，点击键盘确认或搜索按钮。选取官方渠道在搜索结果中 ，找到“中国政府网”提供的服务入口（通常带有官方标识） ，点击进入 。
